Tuesday, September 3, 2013

குஜராத்திகள்,காந்தியார், இடி அமீன் மற்றும் கிரிக்கெட் - டான் அசோக்


.
 2006 அல்லது 2007ஆம் ஆண்டு என நினைக்கிறேன். தமிழர்களுக்கு முகநூல் கிரேக்க, லத்தீன் மொழிகளைப் போல புரியாதிருந்த காலம் அது. அடியேன் உட்பட அனைவருமே தங்கள் போராட்டங்களை ஆர்குட்டில் வெறிகொண்டு மேற்கொண்டிருந்த கற்காலம். அப்போது இந்தித் திணிப்பு எதிர்ப்புப் போராட்டம் பற்றி சில விசயங்களை எழுதியிருந்தேன். அதில் வழக்கம்போல அன்பழகன், எழிலரசன் போன்ற அழகுத்தமிழ் பெயர்கொண்ட தமிழர்கள் பலர் என்னிடம் சண்டைக்கு வந்தார்கள். ஏன் பெயர்களைக் குறிப்பிடுகிறேன் என்றால் தமிழ்ப்பெயர்களையும், தமிழ்ப்பற்றுள்ள பெற்றோரைப் பெற்றிருந்தாலும் பல தமிழர்கள், பார்த்தசாரதிகளின், சுப்பிரமணிய ஸ்வாமிகளின், ராம்களின் கையாட்களாகவே வாழ்க்கைப்பாதையில் மாற்றப்பட்டு விடுகிறார்கள். இப்படித் தமிழுக்கு எதிராக பதப்படுத்தப்பட்டுவிட்ட இந்த தமிழ் மூளைகளை நம்மிடம் மோதவிட்டுவிட்டு எட்டநின்று  வேடிக்கைப் பார்ப்பதுதானே 'எதிரிகளின்' வழமை!   அதுபோல எழிலரசன் என்ற ஒரு நண்பர் அந்த இழையிலே என்னிடம் இந்தி திணிப்பிற்கு ஆதரவாக, என் பதிவிற்கு எதிராக ஆக்கிரோசமாக மோதினார். வழமையான நமது கருத்துக்களையெல்லாம் அவரிடம் நிதானமாகவும், சில நேரங்களிலே விரக்தி நிறைந்த கோபத்துடன் எடுத்துவைத்துக் கொண்டிருந்தபோது, அவரால் பதிலே சொல்ல முடியாத ஒரு கட்டம் வந்துவிட்டது. திணறிய அந்த நண்பர், திடீரென ஒரு கேள்வியைத் தூக்கி என் தலையில் போட்டார். "ஏன்டா. உங்களுக்கெல்லாம் இந்திக்காரன் வாங்கி கொடுத்த சுதந்திரம் வேணும், ஆனா இந்தி வேணாமா?" என்ற மிகப்பயங்கரமான அணுஆயுதக் கேள்விதான் அது! காந்தி என்ற குஜராத்தியைத்தான் இந்திக்காரன் எனக் குறிப்பிடுகிறார். சுதந்திரப்போராட்டத்தில் ஈடுபட்ட மற்ற மொழிக்காரர்களையும், அவர்களின் பங்கையும் பலர் அவருக்கு வகுப்பெடுத்தபின் காணாது போய்விட்டார்! இப்போது விசயத்திற்கு வருகிறேன்.

இந்தியை கொஞ்சம் ஒத்திருக்கும் மொழியான குஜராத்தியைப் பேசும் குஜராத்திகளை நம் ஆட்கள் பெரும்பாலும் இந்திக்காரர்கள் என்றே வகைப்படுத்துவார்கள். வடநாட்டில் தெலுங்கு, கன்னடம், மலையாளம், தமிழ் பேசுகிறவர்களையெல்லாம் கூடத் தமிழர்கள் எனப் பலர் வகைப்படுத்துவதைப் போல. வல்லபாய் பட்டேல் போன்ற குஜராத்திகள் கூட இந்தி வெறியர்களாய் இருப்பதை வரலாறு கண்டிருக்கிறது. ஆனால் இங்கிலாந்தில் உள்ள குஜராத்திகளின் எண்ணமோ வேறு மாதிரியாக இருக்கிறது. இந்த மாற்றத்திற்குக் காரணம் இடி அமீன்! ஏன் என பின்னர் சொல்கிறேன்.

கிரிக்கெட் விதிகளை வகுப்பது இங்கிலாந்தில் உள்ள லார்ட்ஸ் (http://www.lords.org) நிர்வாகம். அந்த தளத்தில் கிரிக்கெட் குறித்த சட்டங்கள் ஆங்கிலத்தில் கொடுக்கப்பட்டிருக்கின்றன. அதே சமயத்தில் பிறமொழிகளிலும் மொழி பெயர்க்கப்பட்டிருக்கின்றன. அம்மொழிபெயர்ப்புகளில் இடம்பெற்றிருக்கும் ஒரே ஒரு இந்திய துணைக்கண்ட மொழி 'குஜராத்தி'! இந்தி கிடையாது குஜராத்தி! இங்கிலாந்தில் வாழும் குஜராத்திய மக்களின் மொழிப்பற்றின் வெளிப்பாடு இது! சரி! வல்லபாய் பட்டேலிடம் இருந்த இந்தி தேசிய வெறி ஏன் இங்கிலாந்து குஜராத்திகளிடம் இல்லை?
ஏன் அவர்கள் இந்தியில் மொழிபெயர்க்காமல், சொற்ப அளவிலேயே பேசப்படும் குஜராத்தியில் மொழிபெயர்த்திருக்கிறார்கள்?

இங்குதான் இடிஅமீன் வருகிறார். 1972ல் உகாண்டாவில் இருந்த ஆசியர்களை 90 நாட்களில் வெளியேறச் சொல்லி உத்தரவு போட்டார் இடி அமீன். இதில் பெரும்பான்மை ஆசியர்கள் குஜராத்திகள். இந்த உத்தரவை பிறப்பித்தபின் இடி அமீனுக்கு இந்தியாவிடம் இருந்து ஒரு கண்டனம் வந்தது. உடனே உத்தரவை திரும்பப் பெறாவிடில் கடும் விளைவுகளை சந்திக்க நேரும் என்று! ஆனால் இடி அமீன் வழக்கம்போல் அந்தக் கண்டனத்தை மென்று தின்று ஜீரணித்து விட்டார். அதன்பின் இந்தியாவிடமிருந்து எந்த எதிர்வினையும் இல்லை. (இப்போது தமிழக மீனவர்களைக் கொல்லும் இலங்கைக்கு வெற்றுக் கண்டனங்கள் கொடுத்துவிட்டு அமைதியாய் இருப்பதைப் போல) இந்தியா அவர்களை மறைமுகமாக disown செய்தது அங்கிருந்த குஜராத்திகளுக்கு மிகப்பெரிய ஏமாற்றத்தையும், வெறுப்பையும், மனக்கசப்பையும் அளித்தது. ஆபத்பாந்தவனாக அப்போது அவர்களுக்கு உதவ வந்தது இங்கிலாந்து. இப்போது இங்கிலாந்தில் இருக்கும் இந்திய வம்சாவளியினரின் ஏனையோர் உகாண்டாவில் இருந்து போன குஜராத்திகள் தான். ஆக, இப்போது புரிந்திருக்கும் ஏன் இந்தியில் மொழிபெயர்க்காமல், குஜராத்தியில் மொழி பெயர்த்திருக்கிறார்கள் என்று!

இந்தியாவில் இருக்கும் குஜராத்திகளுக்கும் இதில் எக்கச்சக்க வருத்தமுண்டு. அவர்கள் விழுந்து விழுந்து மோடியை விளம்பரப்படுத்துவதில் இந்துத்துவ சிந்தனையை விட "நம் ஆள்" என்ற சிந்தனையே அதிகமிருப்பதாகப் படுகிறது. மோடியும் குஜராத்தி வியாபாரிகளுக்கு தன்னால் முடிந்த உதவிகளையெல்லாம் அள்ளி வழங்குவதையும் காணலாம். நம் ஆட்கள் தொண்டை புடைக்க உணர்வு பேசுவார்கள். ஆனால் ஆக்கபூர்வ செயல்பாடு எனப் பார்த்தால் எதுவுமே இருக்காது! குஜராத்திகளோ, மலையாளிகளோ மேடை மேடையாக முழங்க மாட்டார்கள். ஆனால் செயல்பாடுகள் உச்சத்தில் இருக்கும்.  அவர்களிடமிருந்து தமிழர்கள் கற்றுக்கொள்ள வேண்டிய ஆக்கபூர்வமான செயல்பாடுகளில் இது ஒன்று.

ஏன் நம் ஆட்களுக்கு இந்த உணர்வெல்லாம் வருவதே இல்லை? குஜராத்திகளை disown செய்தபோதாவது அவர்கள் உகாண்டாவில் இருந்தார்கள். ஆனால் நம் தமிழ் மீனவர்களை இந்தியாவில் இருக்கும் போதே இந்தியா disown செய்து கொண்டிருப்பதை ஏன் நம்மில் பலர் கண்டுகொள்வதேயில்லை? கிரிக்கெட் என்ற பலகோடி உலக மக்களின் விருப்ப விளையாட்டின் விதிகளை தமிழில் மொழிபெயர்க்க அங்கிருக்கும் தமிழர்கள் யாருமே முயலாதது தான் வேதனையான விசயம்!

No comments:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...